Commissioner Liu Xianfa gives an exclusive interview to Jornal Tribuna de Macau
2021/07/02

On 1st July, Jornal Tribuna de Macau (JTM), a Portuguese language newspaper in Macao, published its exclusive interview with Commissioner Liu Xianfa. The full transcript is as follows:

JTM. Hoje celebra-se o centenário da fundação do Partido Comunista da China (PCC). Como foi estabelecida a liderança ao longo do século?

Liu Xianfa-Após a Guerra do Ópio em 1840, as repetidas agressões dos imperialistas ocidentais reduziram a China ao estatuto de sociedade semicolonial e semifeudal e sujeitaram o povo chinês a condições miseráveis. As crises nacional e social assumiram uma gravidade sem precedentes. Através do Movimento do Reino Celestial Taiping, a Reforma dos Cem Dias do Ano Wuxu (1898), o Movimento Yihetuan e a Revolução de 1911 liderada pelo Dr. Sun Yat-sen, o povo chinês realizou lutas destemidas e variadas pessoas com grandes ideais tentaram salvar o país e a nação. Um após outro, porém, a monarquia constitucional e os sistemas presidencial, parlamentar e multipartidário terminaram em fracasso. A China continuou a sofrer de pobreza e debilidade.

A revolução da China abraçou um novo começo desde o estabelecimento do PCC. De 1921 a 1949, com 28 anos de luta, o PCC levou o povo chinês a derrotar os invasores japoneses, derrubar os corruptos reaccionários do Kuomintang, completar a Nova Revolução Democrática e estabelecer a República Popular da China.

Entre 1949 e 1978, o PCC uniu o povo e liderou-o na conclusão da revolução da nova democracia, estabelecendo o socialismo como o sistema básico da China, abolindo todos os sistemas de exploração, avançando vigorosamente na construção socialista e preparando uma sólida base material e tecnológica.

De 1978 a 2012, o PCC uniu e liderou o povo chinês no lançamento da grande reforma e abertura e libertação e desenvolvimento das forças produtivas sociais. Assim, a força nacional da China aumentou notavelmente, os padrões de vida das pessoas melhoraram muito e a posição internacional da China aumentou significativamente.

Desde o 18º Congresso Nacional do PCC em 2012, o socialismo com características chinesas entrou numa nova era. O Comité Central do PCC, com o camarada Xi Jinping como núcleo, esforçou-se para aprofundar as reformas e dar um novo impulso ao desenvolvimento, combater a corrupção com uma forte postura e resolver questões pendentes sobre a subsistência das pessoas, escrevendo um novo capítulo no curso do socialismo com características chinesas na nova era. Desde o 19º Congresso Nacional do PCC em 2017, sob a forte liderança do Comité Central do PCC, com o camarada Xi como núcleo, o povo chinês superou todas as dificuldades e obstáculos à medida que avançamos. Em 2020, a China fez uma importante conquista estratégica no combate à COVID-19. A China tornou-se a única grande economia do mundo a atingir um crescimento económico positivo de 2,3% em 2020, com o PIB a ultrapassar 100 bilhões de yuans pela primeira vez, o que demonstra plenamente a enorme superioridade do socialismo com características chinesas e a forte governação do PCC.

Ao todo, nos últimos 100 anos, o PCC liderou o povo chinês de todos os grupos étnicos na realização da independência nacional e na libertação do povo, abrindo o caminho para o grande rejuvenescimento da nação chinesa. O socialismo com características chinesas alcançou uma tremenda transformação desde o estabelecimento, desenvolvimento e melhoria. O povo chinês saiu dos dias de escassez para uma vida de prosperidade moderada. O PCC criou “milagres na China” na história de desenvolvimento da nação chinesa, no socialismo mundial e no desenvolvimento humano. Todos os factos acima mencionados comprovam que a liderança do PCC é uma inevitabilidade histórica.

JTM- Qual tem sido a chave para o sucesso do PCC?

L. X.- Fundado há 100 anos, o PCC agora tem mais de 95 milhões de membros e mais de 4,6 milhões de organizações partidárias de base. Com o PCC como seu partido no poder durante 72 anos, a China criou rápido desenvolvimento económico e estabilidade social de longo prazo. O segredo do sucesso do PCC tem principalmente três elementos:

Em primeiro lugar, o PCC é um partido de missão que representa os interesses gerais do povo chinês. Num país multipartidário, os partidos políticos geralmente representam os interesses de grupos específicos. São partidos de interesses segmentais e de política eleitoral. O seu objectivo principal é ganhar as eleições, assumir o cargo e proteger os interesses de certos grupos.

O PCC é diferente. É um partido de interesses gerais, um partido de missão e responsabilidade. Os membros são comunistas, patriotas e internacionalistas, todos ao mesmo tempo. São revolucionários guiados por ideais. As suas aspirações originais são buscar felicidade para o povo, rejuvenescimento para a nação e o bem comum para o mundo

Em segundo lugar, o PCC adapta o marxismo ao contexto chinês. O Partido aplica a teoria às realidades da China e transforma-a em algo nosso, inaugurando novos capítulos do marxismo. O Partido é capaz de reflectir sobre a sua experiência passada, sem se apegar a nenhum modelo de desenvolvimento que se tenha provado errado; é capaz de levantar a ideia de que a China deve “abrir o seu próprio caminho e construir um socialismo com características chinesas”, sem se inclinar para o capitalismo ou para o socialismo democrático; é capaz de substituir a economia planificada por uma economia de mercado socialista, ao mesmo tempo que rejeita as práticas do neoliberalismo; é capaz de envolver totalmente a China na globalização económica no curso da abertura, ao mesmo tempo que adere à política de independência.

Terceiro, o PCC adopta a auto-reforma para permanecer vibrante e resiliente. O PCC é capaz de enfrentar os seus erros, corrigi-los e abraçar a auto-reforma, por mais doloroso que seja. Em Janeiro de 1935, durante a Longa Marcha do Exército Vermelho, o Comité Central do PCC convocou a Reunião Zunyi para corrigir os erros de “esquerda”; a reunião salvou a revolução e o Partido. Durante os anos em Yan’an, o presidente Mao Zedong reflectiu sobre um novo caminho para quebrar o ciclo histórico de ascensão e queda, e o caminho era a democracia. Na 2ª Sessão Plenária do 7º Comité Central do PCC em Março de 1949, o Presidente Mao instruiu os membros do Partido que devem “permanecer modestos, prudentes e livres de arrogância e imprudência no seu estilo de trabalho, e preservar o estilo de vida simples e trabalho árduo”.

A 3ª Sessão Plenária do 11º Comité Central do PCC em 1978 corrigiu o erro da “Revolução Cultural” de uma década e conduziu a China para a reforma e a abertura. Desde o 18º Congresso Nacional do Partido, o Comité Central do PCC, tendo o camarada Xi Jinping como seu núcleo, enfatizou a necessidade de uma auto-supervisão eficaz e de uma auto-governança estrita do Partido. Tomou medidas para impedir a corrupção, tanto na mentalidade como na instituição. Ao modernizar a China, o PCC nunca deixou de se modernizar. Esses dois processos complementaram-se e reforçados em conjunto, contribuíram para a história de sucesso da China.

JTM. Quais são as principais conquistas diplomáticas do PCC nos últimos 100 anos?

L.X.-A diplomacia da China é conduzida sob a liderança do PCC para benefício do nosso povo. O PCC é a espinha dorsal do povo chinês e a âncora da diplomacia chinesa. Nos últimos cem anos, o trabalho de relações exteriores do Partido Comunista Chinês fez contribuições importantes para o desenvolvimento e crescimento do Partido, a prosperidade do país e a paz e o desenvolvimento do mundo em vários períodos históricos.

Em primeiro lugar, o PCC julgou cientificamente o tema dos tempos e a tendência mundial. Nos primeiros anos do PCC, o Partido definiu a directriz de relações exteriores de internacionalismo e independência de acordo com o cenário internacional, estabelecendo uma base sólida para a realização dos objectivos da Nova Revolução Democrática da China. Após o estabelecimento da República Popular da China, o PCC apresentou ideologias orientadoras para a política externa, como os Cinco Princípios de Coexistência Pacífica na década de 1950, o julgamento de que paz e desenvolvimento são as duas principais questões do mundo desde os anos 1980, propostas de estabelecer uma nova ordem política e económica internacional justa e razoável na década de 1990 e de construir um mundo harmonioso de paz duradoura e prosperidade comum no início do século XXI.

Desde o 18º Congresso do Partido em 2012, o PCC formou e estabeleceu a posição de orientação do Pensamento de Xi Jinping sobre a Diplomacia, que fez uma série de afirmações importantes de que o mundo está a passar por mudanças profundas não vistas num século e que o desenvolvimento da China ainda está num período de oportunidade estratégica importante e a visão de construir uma comunidade com um futuro partilhado para a humanidade e fomentar um novo tipo de relações internacionais.

Em segundo lugar, o PCC estabeleceu e desenvolveu relações amigáveis ​​e de cooperação com o resto do mundo. Após o estabelecimento da RPC em 1949, a China tem desenvolvido relações activas com grandes potências globais, países vizinhos e o mundo em desenvolvimento. Até agora, a China estabeleceu relações diplomáticas com 180 países e estabeleceu parcerias em diferentes formas com 112 países e organizações internacionais, forjando uma rede global mais próxima de parcerias.

A China mantém a abertura e assinou documentos sobre a cooperação com 140 países parceiros do cinturão e Rota, inaugurando uma nova situação de cooperação internacional.

Terceiro, o PCC apoia firmemente o multilateralismo. Desde a Conferência de Genebra em 1954, a Conferência de Bandung em 1955 até à restauração do lugar da China na ONU em 1971, o PCC está comprometido com o sistema internacional centrado nas Nações Unidas e com a ordem internacional sustentada pelo direito internacional. Em 2017, o presidente Xi Jinping discursou na abertura plenária da reunião anual do WEF em Davos. Apresentou a proposta da China sobre a globalização, o plano da China para as questões económicas mundiais e o desenvolvimento da China como a oportunidade mundial, pedindo esforços conjuntos para assumir a responsabilidade dos tempos e promover o desenvolvimento mundial.

A China tem participado activamente na reforma e no desenvolvimento do sistema de governança global e fez grandes contribuições para a campanha internacional de manutenção da paz, anti-terrorismo e prevenção e controlo de epidemias, e buscou soluções pacíficas para questões regionais importantes, como na RPDC, questões nucleares iranianas e a questão do Afeganistão. Também estivemos profundamente envolvidos na elaboração de regras em arenas como o mar profundo, a região polar, a segurança cibernética, o espaço sideral e a luta internacional contra a corrupção, desempenhando o papel de um grande país responsável no mundo.

Quarto, o PCC previne e resolve efectivamente vários tipos de riscos e desafios. Numa série de questões importantes, como Taiwan, Hong Kong, Xinjiang, Tibete, assuntos marítimos, epidemias e direitos humanos, a China defende firmemente a segurança política nacional, protege os interesses nacionais e a dignidade nacional e nunca permite que forças externas interfiram nos assuntos internos. Praticamos o conceito de diplomacia para o povo e aumentamos a capacidade de salvaguardar os interesses no exterior.

Em última análise, a liderança do Partido é a maior vantagem política da diplomacia chinesa e a salvaguarda fundamental para a vitória contínua nos esforços diplomáticos da China. Continuaremos a defender a liderança do Partido no trabalho diplomático, implementar totalmente o pensamento de Xi Jinping sobre a Diplomacia, fortalecer a espinha dorsal da diplomacia da China com as boas tradições do Partido, buscar inspirações na história e experiência do Partido e continuar a desbravar novos caminhos no distintivo principal da China - diplomacia nacional.

JTM- Falemos agora sobre Macau. Como o PCC criou “Um país, dois sistemas” e o levou a um sucesso universalmente reconhecido?

L.X.- “Um país, dois sistemas” é uma iniciativa pioneira sem precedentes históricos e uma grande contribuição que a China deu ao mundo. Na década de 1980, os líderes do PCC, incluindo Deng Xiaoping, criaram o conceito inovador de “Um país, dois sistemas”. As duas regiões administrativas especiais foram estabelecidas de acordo com o Artigo 31 da constituição de 1982, “O Estado pode estabelecer regiões administrativas especiais quando necessário”.

Então, o PCC conduziu esforços para formular as Leis Básicas de Hong Kong e de Macau, conceber o quadro institucional de “Um País, Dois Sistemas” e estabelecer as duas Regiões Administrativas Especiais do país. Portanto, a constituição é a lei-mãe, à qual a Lei Básica está subordinada. Macau tem a obrigação de respeitar e cumprir a Constituição da China. Este grande modelo de “Um país, dois sistemas” melhorou a sabedoria convencional de que territórios perdidos só poderiam ser recuperados pela força. Incorpora a sabedoria política do PCC e contribui com um excelente capítulo da China para a história da civilização política.

Desde o regresso de Macau a “Um País, Dois Sistemas”, sob a liderança do PCC, tem registado progressos constantes. Macau está cada vez mais perto da Mãe- Pátria. No início da criação da RAE de Macau, as consequências da crise financeira asiática ainda não estavam resolvidas e verificou-se a epidemia de SARS.

O Governo Central deu início ao Programa de Visitas Individuais e assinou o Acordo de Parceria Económica Estreita entre o Continente e Macau (CEPA), que rapidamente ajudou a economia de Macau a recuperar e a desenvolver-se. Em 2008, a crise financeira internacional atingiu Macau. O governo central voltou a dar ajuda atempadamente e anunciou nove medidas específicas para estabilizar a economia de Macau e enfrentar a crise. Com o forte apoio do governo central, a RAEM tratou devidamente uma série de questões económicas e sociais, concluiu a legislação local sobre a salvaguarda da segurança nacional e manteve a prosperidade e estabilidade económica e social.

Em Fevereiro de 2019, o Comité Central do PCC e o Conselho de Estado emitiram o “Plano de Desenvolvimento da Área da Grande Baía de Guangdong-Hong Kong-Macau”, que não só identificou Macau como uma das quatro cidades centrais, mas também incluiu Macau na inovação e corredor tecnológico da Grande Baía, que abre um novo capítulo para o seu desenvolvimento. De acordo com a Lei Básica, "o povo de Macau governa Macau" foi implementado e o Estado apoia totalmente Macau.

Quer seja para resistir a catástrofes naturais ou para combater a pandemia da COVID-19, a Pátria fornece sempre a Macau o material e o apoio político necessários, o mais rapidamente possível. Hoje, a diversificação moderada da economia de Macau atingiu os primeiros resultados e estão a desenvolver-se indústrias emergentes, como MICE, medicina tradicional chinesa e finanças especiais. O nível de subsistência e bem-estar das pessoas melhorou significativamente. A participação na construção conjunta da Iniciativa “Um Cinturão, Uma Rota” e da Grande Baía de Guangdong-Hong Kong-Macau tem feito progressos positivos. O sentimento de ganho e felicidade dos residentes de Macau está cada vez mais forte.

É um facto histórico que sem a liderança do PCC não haveria Nova China, nem socialismo com características chinesas. Nem haveria uma transferência suave de Macau, nem prosperidade e estabilidade após o seu regresso. O PCC é o verdadeiro pioneiro, líder, praticante e defensor da causa “Um País, Dois Sistemas” e avançou a política de “Um País, Dois Sistemas” tanto teórica quanto prática, elevando este conceito de uma “nova e importante questão” de governança a uma "política fundamental” e “força excepcional” do socialismo com características chinesas. As conquistas de Macau devem ser atribuídas à Mãe Pátria, especialmente ao forte apoio do Partido Comunista da China como liderança política suprema.

No futuro, Macau poderá tirar mais oportunidades da nova estratégia de desenvolvimento do país, Área da Grande Baía de Guangdong-Hong Kong-Macau e do 14º Plano Quinquenal. Os factos continuarão a provar que, posicionando-se estrategicamente e desempenhando um papel mais activo no desenvolvimento nacional, Macau será seguramente capaz de desenvolver novos pontos fortes e alcançar um maior desenvolvimento em benefício da população.

O Governo Central irá, como sempre, continuar a defender e melhorar o quadro “Um País, Dois Sistemas”, assegurar “patriotas governando Macau”, salvaguardar melhor a soberania nacional, segurança e interesses de desenvolvimento, implementar melhor a jurisdição geral do governo central, promover melhor a prosperidade e estabilidade duradouras de Macau e salvaguardar melhor as liberdades e os direitos democráticos dos residentes de Macau.

JTM -Como está o Comissáriado a apoiar o intercâmbio e a cooperação externa de Macau?

L.X.-Nos últimos 22 anos, desde a criação da RAEM, o Gabinete do Comissário implementou plena e fielmente as políticas de “Um País, Dois Sistemas”, “O povo de Macau governa Macau” e um elevado grau de autonomia para a região, defendeu e agiu em estrita conformidade com a Constituição e a Lei Básica de Macau, salvaguardando resolutamente a soberania, segurança e interesses de desenvolvimento da China, criou um ambiente de desenvolvimento favorável à causa de “Um País, Dois Sistemas” em Macau, observando o propósito de “diplomacia para o povo” e a prestação de serviços concretos e de qualidade aos cidadãos de Macau.

Protegemos firmemente contra a interferência estrangeira nos assuntos de Macau, mantemos os desenvolvimentos positivos conquistados com dificuldade e salvaguardamos resolutamente a prosperidade e estabilidade duradouras. Aproveitamos ao máximo os nossos recursos diplomáticos para apoiar os intercâmbios externos e a cooperação de Macau em todas as frentes e para facilitar a busca de Macau pela construção de “um centro, uma plataforma e uma base”. Promovemos activamente os trabalhos dos tratados, assuntos jurídicos e os trabalhos diplomáticos multilaterais relacionades com Macau, incluindo a aplicação de convenções internacionais em Macau, e reforçamos a influência internacional de Macau.

Cumprimos sempre o propósito de “diplomacia para o povo, diplomacia para Macau”, proporcionando um serviço consular de qualidade e valorizando o poder do passaporte. Quando a situação da epidemia se estabilizou, retomamos atempadamente os pedidos de vistos chineses de todas as categorias para estrangeiros na RAEM. Partilhamos continuamente a história da implementação bem sucedida de Macau da política “Um País, Dois Sistemas” com o mundo, realizamos vários concursos e actividades para aprofundar a educação nacional e patriótica em Macau, tais como “Jovens Diplomatas no Campus” e "Palestras de Direito Internacional sobre Campus”, para além de melhorar as capacidades dos jovens de Macau na comunicação e intercâmbio internacional.

No ano passado, o Comissáriado coordenou a Equipa Médica de Emergência de Macau para se juntar à equipa médica chinesa na luta contra COVID-19 para a Argélia e Sudão, implementando o conceito de construção de uma comunidade global de saúde para todos. Recomendamos a dois jovens funcionários da RAEM que se juntassem pela primeira vez ao projecto “Junior Professional Officer” da ONU, criando uma nova plataforma de formação para os jovens de Macau, a fim de reforçar a competitividade internacional.

No futuro, o Comissáriado continuará a apoiar Macau na expansão do intercâmbio e da cooperação com o exterior, utilizar mais recursos diplomáticos e apoiar a RAEM no desenvolvimento de intercâmbios amigáveis ​​e cooperação pragmática com os países ao longo da Iniciativa “Um Cinturão, Uma Rota”. Promoveremos uma maior integração da construção “um centro, uma base, uma plataforma” de Macau com a construção de uma comunidade com um futuro comum para a humanidade e a Iniciativa “Um Cinturão, Uma Rota”, para que os compatriotas de Macau sintam uma verdadeira sensação de ganho e felicidade.